Skip the tourist traps — here’s where our Seattle host actually spends her weekends, from Queen Anne coffee to quiet waterfront trails.